Nicht viele Bücher zum Thema Rechtsenglisch genießen das Privileg eines Vorwortes, das von einem Lehrenden der Rechtswissenschaften an der Universität von Oxford verfasst wurde. Das Buch ‚A Practical Guide to English for Law‘ ist eines davon.

​

Das Vorwort zum Buch spricht von ...

​

... einem „Meisterwerk“

​

 

Einem englischen Anwalt bedeutet das geschriebene Wort viel, um nicht zu sagen, mehr als alles andere. Folglich ist die Genauigkeit in der Nutzung des Englischen wie Anwälte es verstehen, ein zentraler Punkt im Erfolg eines jeden Anwalts, der sich selbst schriftlich ausdrücken oder die Intention eines Klienten schriftlich zum Ausdruck bringen möchte. Ungenauigkeit in der Nutzung der englischen Rechtssprache ist immer bedauerlich, normalerweise teuer und manchmal sogar mit schwerwiegenden Folgen verbunden.

 

 

Es bedurfte höchstwahrscheinlich eines nicht Englisch-Muttersprachlers, um die geltenden Regeln zu dekodieren, durch die sich Muttersprachler leiten lassen, ohne sich dessen bewusst zu sein, was sie tun. Mit diesem erstaunlichen Leitwerk ist Szabó László eine Darstellung der Regeln, Prinzipien, Verwendungen und dem Verständnis der englischen Rechtssprache gelungen, die sowohl in England wie wahrscheinlich in anderen Teilen der Welt unübertroffen bleibt. Es wird vor allem denjenigen großen Nutzen erweisen, die sich selbst (oder die Anweisungen, Intentionen und Vereinbarungen ihrer Klienten) in englischer Rechtssprache ausdrücken müssen und dazu erfahren möchten, auf welche Weise dies gewöhnlich getan werden.

 

Obwohl es aufgrund seiner Größe und Ernsthaftigkeit auf den ersten Blick abschreckend wirken mag, ist dieses Buch ermutigend in seiner gründlichen Aufarbeitung der englischen Rechtssprache, seinem Aufbau und seinen zahlreichen anschaulichen Illustrationen. Es ist erstaunlich darüber nachzudenken, dass in dieser hektischen Welt überhaupt jemand die Geduld, Genauigkeit und das Geschick mitbringt, ein solches Kompendium zusammenzustellen. Doch Szabó László hat gezeigt, dass er all diese Fähigkeiten besitzt. Und alle, die die Möglichkeit haben und das Bedürfnis zeigen, von diesem bemerkenswerten Buch ermutigt zu werden, werden in seiner Schuld stehen. Es ist mir eine große Ehre sowie eine unglaubliche Freude, dieses Meisterwerk all denjenigen zu empfehlen, die davon gehört haben.

 

Adrian Briggs,

Professor für internationales Privatrecht

an der Universität von Oxford.