A Single Legal Term - with two opposing meanings
It is absolutely okay that a number of English words have more than one meaning (e.g. watch). It is also absolutely okay that a number of...
top of page
Suche
László
- 13. Mai 2021
- 4 Min.
When a non-native English translator can produce a better translation into English than a native
Bryony Howard wrote a post entitled ”Why getting a text translated from scratch is cheaper than proof-reading. 5 reasons why non-native...
0 Ansichten0 Kommentare
László
- 13. Mai 2021
- 1 Min.
Acting as Don Quixote before the court?
I have always wondered when looking up terms in dictionaries and found a single term as an equivalent for the term sought, e.g. pro se:...
0 Ansichten0 Kommentare
László
- 13. Mai 2021
- 7 Min.
Don't Let Your Message Get Derailed
English language has many variants. In addition to British English and American English, there are language variants involving English...
0 Ansichten0 Kommentare
László
- 13. Mai 2021
- 1 Min.
When Legal English rolls up its sleeves and gets down to work
Sometimes legal English rolls up its sleeves and gets down to work. Let us take for example the concept of unenforceability due to lapse...
0 Ansichten0 Kommentare
László
- 13. Mai 2021
- 5 Min.
So how have native professionals learnt legal English in the first place?
It is always a good idea to learn from those we regard as top-end experts in our profession. Knowing how they have learnt legal English...
2 Ansichten0 Kommentare
László
- 13. Mai 2021
- 1 Min.
Synonyms and antonyms in legal English
You can say "Oh, come on, how could legal terms have synonyms and antonyms? Tell me then a synonym for the term ”foreclosure”, or an...
2 Ansichten0 Kommentare
László
- 13. Mai 2021
- 2 Min.
Maybe ... maybe not
These extremes of likelihood are also present in legal English, besides general English. Based on 16 years of analysing legal texts, I...
0 Ansichten0 Kommentare
László
- 13. Mai 2021
- 2 Min.
Burden of proof - bouncing back and forth
Funny how often in a lawsuit one party makes an allegation which is challenged by the other party, then comes a dispute as to which...
0 Ansichten0 Kommentare
László
- 13. Mai 2021
- 1 Min.
Fitness to stand trial - all related synonyms
Let's see what I mean by "native pro excellence in legal English": the elaborate way native professionals (UK and US lawyers, judges...
5 Ansichten0 Kommentare
László
- 13. Mai 2021
- 2 Min.
Legal English books grouped - the first encyclopaedia of legal English
Over the past decades, distinguished authors has written many dozens of books on legal English. They are very useful, and each...
1 Ansicht0 Kommentare
László
- 13. Mai 2021
- 1 Min.
Knowing a legal term: meaning and usage
Now it is official. In its periodical "Why terminology is your passion", the European Union (TermCoord) has confirmed that "knowing a ...
0 Ansichten0 Kommentare
László
- 13. Mai 2021
- 2 Min.
Towards writing perfect legal translations into English
We translators face the challenge of conveying the message of the source text in another language, to word it in accordance with its...
0 Ansichten0 Kommentare
László
- 13. Mai 2021
- 1 Min.
The book guiding you from knowing legal terms to writing texts at native pro level
What does it take to know a legal term? And how to proceed from knowing its meaning to using it as native professionals do? The best...
0 Ansichten0 Kommentare
László
- 13. Mai 2021
- 4 Min.
Follow suit ... and learn legal English as UK and US law students ... or a bit faster
Want to succeed in your legal studies? Want to succeed in your legal career? You must know legal English. So that you can work at a...
2 Ansichten0 Kommentare
László
- 13. Mai 2021
- 4 Min.
Legal Translations at their Best
Want to succeed in your translation studies in law? Want to succeed in your legal translation career? You must know legal English as...
2 Ansichten0 Kommentare
László
- 13. Mai 2021
- 1 Min.
Boost your career in law
Knowing legal English is a must. Not only well or excellently, but at the level of US and UK legal professionals. What does it mean? It...
0 Ansichten0 Kommentare
László
- 13. Mai 2021
- 5 Min.
A seven feature legal English dictionary
A monolingual law dictionary, for example the top-end English law dictionary Black's Law Dictionary has one function: it provides the...
1 Ansicht0 Kommentare
bottom of page