Nicht viele Bücher zur englischen Rechtssprache verfügen über ein Vorwort, das von einem Lehrenden der Rechtswissenschaften an der Universität von Oxford verfasst wurde. Dieses Buch schon. Unter anderem bestätigte er:
 
„Mit diesem erstaunlichen Leitwerk ist Szabó László eine Darstellung der Regeln, Prinzipien, Verwendungen und dem Verständnis der englischen Rechtssprache gelungen, die sowohl in England wie wahrscheinlich in anderen Teilen der Welt unübertroffen bleibt."
 
... Das Erlernen der spezifischen grammatikalischen Anforderungen von Rechtsenglisch war noch nie so einfach.
 
Dieses Buch ist das weltweit benutzerfreundlichste Grammatikbuch für den Fachbereich Rechtsenglisch, da die Grammatik aus Sicht des Nutzers betrachtet wird.
 
Es verfügt über eine umfangreiche Themenbeschreibung unter Anbetracht von Konditionalsätzen und Ausdrucksweisen der Wahrscheinlichkeit, Art und Weise, Ursache und Grund, Folge, Sinn und Zweck usw., indem es sämtliche linguistischen Optionen darstellt. Bereits mit einmaligem Lesen wird ihre sichere Anwendung in frei verfassten oder Übersetzungen von Rechtstexten möglich.
 
So finden Sie beispielsweise im Kapitel zu den Konditionalsätzen folgendes Anwendungsschema:
 
"barring + fact/event + subject + verb"
wie in: "Barring any major error in evidencing, the defendant will be acquitted."
 
- Dabei kommen nur wenige grammatikalische Fachbegriffe wie "past participle", "gerund" oder "subordinate clause“ zum Einsatz. Die Erläuterungen der einzelnen Begriffe sind eindeutig und einfach zu verstehen. Wie die unten ausgewählten Ausdrucksmöglichkeiten von Ursache und Grund:
 
(1) cause + is attributable + for consequence
wie in: The  lenient  safety  policy  of  the  company  is  directly  attributable  for  the  injuries  of  the  employees.
​
(2) consequence + is attributable + to cause
wie in: The  alleged  misconduct  is  primarily  attributable  to  the  respondent's  failure  to  employ  sound  management  procedures.
 
Schon mit einmaligem Lesen bekommen Sie ein gutes Gefühl dafür, wie ein bestimmter Begriff verwendet wird. Keine ausgefallenen Grammatikbegriffe, sondern eine Herangehensweise, die benutzerfreundlicher nicht sein könnte.
 
Lektoriert von einer US-amerikanischen Anwältin mit einem Abschluss in Rechtswissenschaften (Yale) und in Linguistik, bietet dieses e-book eine detaillierte und verständliche Beschreibung der grammatikalischen Herausforderungen in der englischen Rechtssprache. Dieses Buch bietet Musterbeispiele, die Sie sofort in die Praxis umsetzbar sind, um Ihre eigenen Texte auf einem muttersprachlichen Niveau zu formulieren.
 
Dieses 200-seitige Buch im DIN-A4-Format geht auf die Satzstruktur in juristischen Texten ein sowie auf ALLE variablen Begriffe und Sätze, um sich in Ihrem Fachbereich gekonnt auszudrücken.
- condition (17 Seiten), 
- consequence and result (11 Seiten), 
- cause and reason (13 Seiten), 
- exception (13 Seiten), 
- likelihood (18 Seiten), 
- manner (3 Seiten), 
- negation (5 Seiten), 
- purpose and objective (16 Seiten), 
- referencing (8 Seiten) und
- time (29 Seiten) in Rechtstexten. 
 
Lassen Sie als Beispiel die Ausdrucksmöglichkeiten unterschiedlicher Wahrscheinlichkeitsgrade darstellen. Dieses Kapitel führt alle sprachlichen Optionen auf, mit denen unterschiedliche Wahrscheinlichkeitsgrade in Rechtstexten ausgedrückt werden können. Hier einige Beispiele:
 
(1) absolute Sicherheit
it + is + absolutely + certain + that + subject + verb
wie in: It is absolutely certain that the omission was not prejudicial to the defendant.
 
(2) hohe Wahrscheinlichkeit
it + is + highly + possible + that + wie in: He asserts that it is highly possible that those judges have formed a biased opinion against him.
 
(3) mittlere Wahrscheinlichkeit
chances + are + that + subject + verb
wie in: Chances are that the lawsuit will take place in the country where the tort took place.
 
(4) geringe Wahrscheinlichkeit
there + is + slight + likelihood + that + subject + verb
wie in: There is a slight likelihood that the hearing will vary the decision…
 
(5) mittlere Unwahrscheinlichkeit
person + may + not + have + verb3
wie in: He may not have suffered any monetary loss.
 
(6) hohe Unwahrscheinlichkeit
wie in: It is extremely unlikely that access will be allowed to the property in advance.
 
(7) absolute Unwahrscheinlichkeit
communication + can + not + be + true
wie in: These allegations cannot be true.
 
Geschrieben von einem Rechtsterminologen sowie einem juristischen Übersetzer, der einen Jurakurs in Yale belegt hat, stellt dieses Buch die zentralen Fachbegriffe aus dem englischsprachigen Recht in einer detaillierten und verständlichen Art und Weise dar. Indem Sie dieses Buch lesen und regelmäßig zurate ziehen, werden Sie einerseits mit dem Rechtsgebiet als solchem vertraut wie auch mit der Anwendung seiner Fachbegriffe. Dies fördert Ihre rechtswissenschaftliche Karriere beziehungsweise Ihren Berufserfolg als juristischer Übersetzer.
 
Das Vorwort dieses Buches wurde von einem Lehrenden der Rechtswissenschaften an der Universität von Oxford geschrieben, der bestätigte, dass es sich um eine „Meisterleistung“ handle. 
 
Es ist besonders hilfreich für Jurastudenten, die es in Begleitung ihres Jurastudiums nutzen, um die englische Rechtssprache bis auf ein muttersprachliches Niveau zu erlernen; ebenfalls hilfreich für Übersetzer von Rechtstexten; für Lehrende der Rechtswissenschaften, da es inspirierende Inhalte zur Einbindung in den Unterricht bietet sowie als Lernmaterial für Studierende der Übersetzungswissenschaften, wenn es um das Erlernen der juristischen Fachsprache im Englischen geht.
 
Ein einzigartiger Ansatz mit einzigartigen Ergebnissen bringt Sie in der englischen Rechtssprache auf das Niveau eines Muttersprachlers.